Допомога парафіянам Церкви Покрови у м. Х’юстон

in
Printer-friendly versionSend to friend

Dear Reverend Fathers, Deacons and Faithful,

You are all aware of the recent hurricane that devastated southern Texas and other areas of the Gulf coast.  We thank God that Father Mykola Dovzhuk and his family came through safely, and that the buildings and property of Pokrova Church in Houston were spared from serious damage.

Although it is too early to give an exact report, we know that a number of parishioners suffered some serious loss in this storm. I encourage your good intentions to help the parishioners of Pokrova Church, and the people of Houston, who are in need of aid.  I ask that a collection for this good work be taken up on the Sundays of September 3rd and 10th.

I am sure I do not need to ask you, the clergy and faithful, to remember these people in your prayers along with all those who have suffered loss of life and property during these past days.  May the Protection of the Most Holy Mother of God be their hope and strength in the love of Christ our Lord!

Most Reverend Benedict (Aleksiychuk)

Please make checks out to your parish.  Those who are not able to give at church may send in donations made out to ST. NICHOLAS EPARCHY,  and mail to the chancery: 

HOUSTON FUND
Chancery Office
2245 W. Rice St.
Chicago, IL 60622

 

 

Дорогі Всечесні Отці, Диякони та Вірні,

Усім вам відомо про ураган, який недавно спустошив південний Техас, та інші райони узбережжя Мексиканської затоки. Ми дякуємо Богові, що отець Микола Довжук зі сім'єю вистояли це лихо, а будівлі і майно парафії Покрови в м. Х'юстон, ш. Техас були захороненні від серйозних пошкоджень.

Хоча ще зарано давати точний звіт, ми знаємо, що ряд парафіян зазнали серйозних втрат у цьому урагані. Я закликаю усіх вас допомогти парафіянам Церкви Покрови та мешканцям Х'юстону, яким потрібна допомога. Прошу вас, у неділі 3 та 10 вересня, зробити збірки для цієї доброї цілі.

Я впевнений, що мені не потрібно просити вас пам'ятати про цих людей у своїх молитвах, разом з усіма тими, хто за останні дні загинув, чи постраждав від цієї стихії. Нехай покров Пресвятої Богородиці буде їхньою надією та силою у любові Христа, Господа нашого!

Преосвященний Владика Венедикт (Алексійчук)

Усі пожертви на цю акцію просимо передати до вашої парафії, або надсилати до Єпархії Св. Миколая, зазначивши даток на «Houston Fund»:

HOUSTON FUND
Chancery Office
2245 W. Rice St.
Chicago, IL 60622

Share this

© Copyright 2008 - 2017. Saint Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy. All rights reserved.